Sjuttio- och åttiotalens megastjärna i Asien var tveklöst Deng Lijun (邓丽君) från Taiwan. Det sägs att hennes musik utgjorde inspiration för ett nyligen uppvaknat Kina, vars ledare Deng Xiaoping styrde om dagen, medan Deng Lijun förgyllde natten. Hennes popularitet utanför den kinesiska sfären beror på att hon var flerspråkig och även framförde sina sånger på japanska och indonesiska.
I bakgrunden fanns enkel folk- och vismusik, som medgav möjlighet att maximalt utnyttja röstens register och förmedla ett brett spektrum av känslor. Det är samma princip som kännetecknar många andra framgångsrika asiatiska artister, och för all del även mycket av västerländsk pop. Många senare storheter, som Wang Fei (王菲), har tagit stort intryck av Deng.
Texten är en bearbetning och ett koncentrat av en tonsatt dikt från 1927 av Xu Zhimo (徐志摩) med samma namn. Det är en allegorisk framställning av kärlek, där flickan i fem verser möter ett allt mer fientligt hav och sedermera slukas av det. Den arytmiska sångstilen är karakteristisk för Asien, och medger ett mer obundet förhållningssätt till musiken. Även poesin är typiskt integrerad i vispopen, vilket gör den förhållandevis tung.
女郎你为什么
Tjejen, varför
独自徘徊在海滩
vandrar du fram och tillbaka på stranden
女郎难道不怕
tjejen, är det inte så att du fruktar
大海就要起风浪
att havet är på väg att piska upp stormiga vågor
啊不是海浪
åh, det är inte havets vågor
是我美丽的衣裳飘荡
det är mina vackra kläder som fladdrar
纵然天边有黑雾
även om det är mörk dimma vid horisonten
也要像那海鸥飞翔
och jag vill flyga som fiskmåsen
女郎我是多么
tjejen, jag
希望围绕你身旁
önskar vara runt dig
女郎和你去看大海
tjejen, se på havet med dig
去看那风浪
se på de där vågorna