Årliga säkerhetskonferensen i München invigdes med en amerikansk «krigsförklaring» mot Europa, om man får tro statstelevisionen, nämligen då vicepresidenten J. D. Vance läste lusen av europeiska ledare och den församlade skaran. Men det var i själva verket en välbehövlig uppsträckning, en läxa européerna har att göra, en påminnelse om att man inte bara har att försvara sig mot yttre hot, utan även att försvara grundläggande värden.
Sådana värden är inte de som EU-kommissionens Uschela von der Liar ständigt gapar om, utan mer grundläggande sådana, demokratins fundamenta i form av yttrandefrihet. Värden som Europa inte längre omhuldar, om man någonsin har gjort det, men som är centrala om kontinenten åter ska resa sig upp.
…the threat that I worry the most about vis-à-vis Europe is not Russia, it’s not China, it’s not any other external actor. What I worry about is the threat from within. The retreat of Europe from some of its most fundamental values: values shared with the United States of America.
Det känns en smula overkligt när all den kritik som brukar levereras här och annorstädes i folkmyllret men som aldrig når högre upp i hierarkierna plötsligt får en företrädare i den amerikanska supermakten. Härav den församlade skarans paffhet och tappade hakor, de har varit vana vid att styra och ställa som vilken forna monark som helst, utan att behöva bry sig om folket – det kan man vid behov spärra in eller på annat sätt kontrollera.
As it turns out, you can’t mandate innovation or creativity, just as you can’t force people what to think, what to feel, or what to believe. And we believe those things are certainly connected. And unfortunately, when I look at Europe today, it’s sometimes not so clear what happened to some of the cold war’s winners.
En avgrundsdjup spricka i den «transatlantiska länken» har således uppstått i och med detta brandtal för yttrandefriheten och Trump-administrationens politik i övrigt, inte minst i fråga om förhållandet till Ryssland och Ukraïna. En förkastning som är definitiv, och som européerna bör ta fasta på, samtidigt som man måste ta till sig av det budskap Vance ger.
I look to Brussels, where EU Commission commissars warned citizens that they intend to shut down social media during times of civil unrest: the moment they spot what they’ve judged to be “hateful content,” or to this very country where police have carried out raids against citizens suspected of posting anti-feminist comments online as part of “combating misogyny” on the internet.
Här har vi nämligen ett alldeles för ensidigt fokus på Ryssland som den stora fienden, och analysen går i termer kring eftergiftspolitiken 1938 då Hitler sökte expandera sitt livsrum. I Europa kan man inte släppa detta trauma, utan det lever kvar i allt vad som företas, trots att den förhandenvarande situationen överhuvudtaget inte har något att göra med den historiska händelsen.
I look to Sweden, where two weeks ago, the government convicted a Christian activist for participating in Quran burnings that resulted in his friend’s murder. And as the judge in his case chillingly noted, Sweden’s laws to supposedly protect free expression do not, in fact, grant — and I’m quoting — a “free pass” to do or say anything without risking offending the group that holds that belief.
Man ser inte skogen för alla träden då man förblindar sig själv med detta narrativ, samtidigt som man inte ser bjälken i det egna ögat, eller den inre Hitler som lurar i den allt mer auktoritära europeiska politiken, enkannerligen med avseende på det fria ordet. Vance petar i detta sår och i denna varböld, och européerna blir generade. De är inte vana vid att framställas som de tyranner de är, utan tror att man är ett slags demokratins riddare.
And I really do believe that allowing our citizens to speak their mind will make them stronger still. Which, of course, brings us back to Munich, where the organizers of this very conference have banned lawmakers representing populist parties on both the left and the right from participating in these conversations. Now, again, we don’t have to agree with everything or anything that people say. But when political leaders represent an important constituency, it is incumbent upon us to at least participate in dialogue with them.
Det är ju vanligen europeiska politiker som brukar läxa upp världen i övrigt, då man från sitt elfenbenstorn högt upp i skyn visar sitt malliga tryne. Men här plockas man rätteligen ned på jorden, och får sig till livs en utskällning för att man inte tål att höra vare sig de egna medborganas kritik eller sådan som framförs av andra, som Elon Musk.
I believe deeply that there is no security if you are afraid of the voices, the opinions and the conscience that guide your very own people. Europe faces many challenges. But the crisis this continent faces right now, the crisis I believe we all face together, is one of our own making. If you’re running in fear of your own voters, there is nothing America can do for you.
Man protesterar naturligtvis, och det kommer att ta ett tag att ta in vad som faktiskt sades. Men Vances svada är träffsäker och hans analys kristallklar, och man kan inte lika enkelt avfärda sådan kritik när den kommer från USA:s högsta ledning som när Elon Musk uttalar samma sak (och då hotas av EU-byråkrater). USA kan inte gömmas undan i en fängelsecell eller bötfällas för «yttrandefrihetsbrott», man måste förhålla sig till denna makt.
I believe that dismissing people, dismissing their concerns or worse yet, shutting down media, shutting down elections or shutting people out of the political process, protects nothing. In fact, it is the most surefire way to destroy democracy. Speaking up and expressing opinions isn’t election interference. Even when people express views outside your own country, and even when those people are very influential — and trust me, I say this with all humor — if American democracy can survive ten years of Greta Thunberg’s scolding you guys can survive a few months of Elon Musk.
Europa och USA har visserligen alltid varit olika, även om man har haft vissa grundläggande värderingar gemensamma. Men det Vance påtalar är att man nu driver ifrån varandra allt mer i fråga om dessa värderingar, och att det är Europa som förändras. USA har tvärtom tagit ett eller två steg tillbaka, mot mer fundamentala värderingar, med första tillägget som grund.
But what no democracy, American, German or European will survive, is telling millions of voters that their thoughts and concerns, their aspirations, their pleas for relief, are invalid or unworthy of even being considered. […] Democracy rests on the sacred principle that the voice of the people matters. There is no room for firewalls. You either uphold the principle or you don’t.
En skillnad från tidigare är också att Västvärlden nu inte längre dominerar, utan att världen har blivit flerpolig. Kina är numera en maktfaktor med större inflytande än Europa, samtidigt som USA drar ifrån ett allt mer efterblivet Europa som reglerar sönder sig självt och inte längre förmår innovera. Sovjetbyråkratin ligger som en våt filt över det överpolitiserade Europa.
Embrace what your people tell you, even when it’s surprising, even when you don’t agree. And if you do so, you can face the future with certainty and with confidence, knowing that the nation stands behind each of you. And that, to me, is the great magic of democracy. It’s not in these stone buildings or beautiful hotels. It’s not even in the great institutions that we built together as a shared society.
Fienden är inom oss, nämligen i många av de regimer som präglar Europa av i dag. Regimer i ordets rätta bemärkelse, då de trasar sönder allt vad demokratiska friheter innebär och ständigt försämrar för folket med reformer som ingen har efterfrågat, i allt från massinvandring till att stänga ned kärnkraft. Regimer som stämplar opposition som säkerhetsrisk, sätter den bakom lås och bom eller på annat sätt obstruerar demokratin. Regimer som inte tål att höra yttranden de ogillar.




